top of page
minisRGB240306185210_edited.jpg
​盆底積水   Where The Rain Comes
minisRGB240306185210_edited.jpg
察覺自己正要遠離,是我對任何落腳之地的第一印象。*

所有的潮氣都困在這個地方了。
夏天伴隨著雷聲落下,冬天則凝結成細雨,
世界有時被洗亮但更多時候隱藏在氤氳之中,是霉的氣味。

我常常思索離開的可能,會是什麼樣的生活,被陽光照拂又是不是
真的,一切都會舒展開來?

他們都說只是小題大作,其實沒有那麼困難。
看著公路交錯割碎的風景,我也希望,
所經之處皆是抵達。

Sensing I’m about to leave is my first impression of every place I arrive.
Moisture clings to the air.
Summer breaks with thunder; winter settles into mist.
The world sometimes clears, but more often hides in a mildewed haze.

I wonder if leaving would change anything—
if sunlight could truly open the day.
They say I’m making too much of it.

Highways cut the landscape into fragments.
I wish every road I take
were already an arrival.

*「察覺自己正要遠離,是我對任何落腳之地的第一印象。」引用自童偉格《西北雨》。

© Teng Yu-Chieh 2025.All rights reserved.
bottom of page